طفل غرفة التاتامي
الجزء الأول
الكوسوريوري
لا نريد شيئاً
ستخيف الزبائن , ابق واقفاً حيث أنت
يجب علي أن أطلب منك المغادرة
لا , لا
.. أريد حجرة
أقضي فيها هذه الليلة
رجاءً
!يا إلهي
لم أرك لوقت طويل
TranGro
يقـدم لكم
Mononoke
تلك الليلة
ياله من بَرد قارس , أليس كذلك؟
آسفة
لكنه الأفضل صحيح؟
حسناً إنه من الصّين
أتملك شيئاً آخر؟
أتملكين هذه الحانة , سيدتي؟
أجل
المبنى ملكي مذ كنتُ شابّة
.. ماذا كان
قبل أن تحوليه إلى حانة؟
همم !ماذا كان؟
لقد نسيت
أعتقد أنني كبرتُ حقاً
!المعذرة
هل أجد لديكم حجرة أقضي فيها هذه الليلة؟
آسف, لقد شُغلت جميعها
ابحثي في مكان آخر
هذا المكان الوحيد المفتوح
لا توجد غرف شاغرة
!أملك الكثير من المال
!تستطيع أخذ مظلتي حتى
.. أيمكن أن يكون
صحيح
لقد كانت آخر حجرة من نصيبك
!أرجوك
حسناً , ماذا عن هذه؟
!في الحقيقة أنا ملاحقة
إذا وجدوني
سأُقتل لا محالة
!هذه كل القصّة
إنها الحقيقة
حسناً إنها تمطر بغزارة
.. نحن لن نترك سيدة لطيفة مثلك خارجاً, لكن
هذا مقزز
إنه علاج صيني آخر
يدعونه مستحضر هنسوكي
أترين؟
.. إذا بقيت تحت المطر لفترة أطول , طفلي
!سيمُوت بلا شك
أنتِ حامل؟
!يا إلهي !لا أستطيع تصديق ذلك
!سيدتي
توكوجي, لماذا لم تقم بركلها خارجاً؟
آسفة, لكننا لا نريد أي مشاكل
!أخرجي من هنا
.. إذا غادرت
إذا غادرت, بحلول صباح الغد
!جثتي و جثة طفلي الرضيع ستكون ممددة أمام بابك
!ألا تظنين أن ذلك سيضعكِ في مشكلة أكبر
! لا أخضع بسهولة للتهديدات
!إنه ليس تهديداً
!أريد وضع طفل سليم
!إذا بقيت خارجاً, لن أستطيع حمايته
,توكوجي
أريدك بكلمة
!أرجوكِ
بالتأكيد
!أرجوكِ
خذها إلى الطابق العلوي
!أرجوكِ !أرجوكِ
... خذها إلى الطابق العلوي
ماذا؟
تلك الغرفة؟
لا يوجد خيارٌ آخر
سآخذها إلى هناك, و قم أنت بتجهيز السرير
.. حاضر
.حقاً
شاكرةٌ لكِ
.حسناً
..كان بإمكانها البقاء في غرفتي
عادة لا نسمح للزبائن باستخدام هذه الحجرة, لذا أبقي الأمر سراً
فقط حاولي ألا تتسببي بأي متاعب
حاضر
أمم, سيدتي؟
ماذا؟
لا يهمني ما نوعه؟ فقط أريد شيئاً ما لآكله
أتسائل من فعل هذا؟
لا يهم, سأجعل توكوجي يتدبّر أمره عند الصباح
لن أستطيع توفير شيء غير القليل من الأرز
هذا كافٍ
ما الذي تفعلينه؟
.. إنهُم متأخرون جداً
قريباً سيمكنك أن تأكل ما تشاء
أنتِ حقاً تريدين هذا الطفل ألستِ كذلك؟
أجل
لستُ ملمّة بجميع التفاصيل لكن هل أنتِ متأكدة بأنك تستطيعين إنجابه لوحدك؟
أنوي ذلك
.. أنتِ كذلك
حسناً, في النهاية أنتِ شابة
مع ذلك تبدين ساذجة قليلاً
أنتِ لا تملكين حتى ما يسد حاجتكِ من الطعام
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تريدين النكاية بأحدهم عند ولادتكِ؟
هل تعتقدين بأنه سيكون سعيداً عندما لا يجد من يعتني به؟
.. أنا
أريده أن يعيش
يالكِ من إمرأة غريبة, قوية الإرادة للوقوع في الخطأ
لم أكن قادرة على فعل أمر غير مبالٍ كهذا إطلاقاً
سيدتي؟
دافئ جداً
سريركِ سيكون هنا قريباً
آه صحيح
يتوجب علي صنع الطعام الذي طلبته أيضاً
.. شكراً
جزيلاً
دميَة؟
أوي, يا كوسوريوري ما الذي حدث؟
لقد كنت متوجهاً إلى دورة المياه
لقد تهتُ قليلاً
آه, هكذا إذن
إنه في نهاية القاعة
شكراً
أهنالك أي حجرة في الأعلى؟
إطلاقاً, إنه مجرد مخزن
كما أنني أسألك ألا تصعد إلى هناك
فهمت
آه, يجب علي أن أدفع مقابل تلك الأدوية
,لا
غداً سيكون جيداً
تصبحين على خير
أين أسقطت تعويذتي؟
!أعيديها إلي
.. من أين
!أعيديها
هل هي لك؟
أجل
آسفة
تفضل
هل أنتِ حامل؟
أجل
يجب أن لا يتطلب الموضوع أكثر من أربعة أشهر أو ربما الآن
هل أنتِ سعيدة؟
!أجل بالتأكيد
!هييّا بنا نذهب إلى هناك
لا يجب عليك فعل ذلك
.. يجب عليك أن تعود إلى غرفتك الخاصّـ
.. برد
!لن أعود إلى المنزل
!لذا دعني و شأني
لا تنجبي هذا الطفل
, إذا عدتِ و ادعيتِ حق ولادتكِ للطفل
سيكون ذلك إزعاجاً للسيد و السيدة
!لقد قطعت علاقتي بالسيد الشاب
!ذلك الأحمق الجاهل الصغير لا يهمني
! أريد أن ألد فقط
!هذا كل ما أريده
لا أستطيع أن أعود خالي اليدين, بعد أن أتيت كل هذا الطريق
!لا تقتلني
!لا, أرجوك
!طفلي
.. استعدي للموت
!طفلي
.. تحضري للموت
!فكر في طفلي
إنه هناك
فقط مالذي يحدث هنا؟
ما هذا؟
مالذي تفعله هنا؟
هل فعلت هذا؟
بالتأكيد لا
!أوه, كله بسببك لقد تركتيها تبقى في هذه الحجرة
لقد قاموا بحمايتها؟
.. لكن
لماذا؟
!توكوجي
!انطلق إلى القلعة
هذا لن يكون ضرورياً
!بالتأكيد إنه ضروري
المجرم فقط من يعترض على استدعاء السلطات !بالتأكيد أنت من فعلها
!لم يفعل شيئاً
لقد رأيته
هو ليس الفاعل
.. إذن ..
مالذي رأيته؟
لقد .. تم إمساكه و سحبُه
ثم .. دار حول المكان
دار .. و دار .. و دار .. و دار
دار .. و دار .. و دار .. و دار؟
!يا كوسوريوري
من تكون أنت؟
مالذي تفعله في هذه الحجرة على أية حال؟
الجاني ليس بشرياً
!لقد فُتح من تلقاء نفسه
ما هذا؟
لمَـ .. لماذا يحمل كوسوريوري سيفاً مضحكاً كهذا؟
.لقد أتيت
لأقتل
ماذا؟
المونونوكي, بالطبع
شيءٌ ما قام بقتله
لا تكن غبياً
, كما ترين, مع ذلك
لقد قُتل بكل تاكيد
أيستطيع أي رجل فعل ذلك؟
.. بالتأكيد
لن يستطيع أحد
يالـ الرائحة الفظيعة
ما الذي تفعله هذه هنا؟
من أين أتت؟
لقد كانت هنا منذ البداية
طفل جاء لأخذها
طفل؟
يجب أن يكون في مكانٍ ما هنا
مالذي تتحدثين عنه؟
جميع زبائن هذه الليلة ليس لديهم أطفال
إذن, ماذا كانت تلك الخطوات و أصوات الأطفال؟
أنتِ سمعتيهَا بالتأكيد عندما كنا في طريقنا إلى هنا؟
لا, لم أسمع شيئاً
!هناك
!هناك مجموعة من الأطفال في الجهة اليمنى
ماذا الآن؟
!هناك أيضاً
!و فوقنا
!مالذي تعنينه! هذا الطابق الأعلى
.. الأصوات
لقد ذهبُوا
!إنهم قادمون من اليمين هناك
!ومن هناك
!هذا أقصى ما يمكنكم بلوغه
يوجد مونونوكي هنا, إنهم مرتبطون بهذه الحانة
.. أطفال, رضّع يبكون , و
ماء ولادة؟
إنه زاشيكي واراشي
هنالك بعض الشروط التي يجب أن تتوفر كي أستطيع سحب سيف طرد الأرواح
.. إذا كانت الهيئة , الحقيقة و الندم غير ظاهران
لن يكون بمقدوري سحبه
, الأقدار المتشابكة للرجال الذين يعطون المونونوكي هيئاتهم
, الحقيقة, هي الحالة الطبيعيّة للأشياء
و الندم هو ما يكون دائم الحضور في قلوب الرجال
.. لذا, سأطلب منكم جميعاً
.أن تخبروني
!الحقيقة و الندم
يتبَع